關於部落格
懶洋洋的人、懶洋洋的 blog
  • 356653

    累積人氣

  • 76

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

軟硬天師-廣播道軟硬殺人事件


七、八零年代的香港音樂,曾有過以翻唱日、英、美歌曲為主的風潮,除了填上廣東話的歌詞與稍微重編音樂之外就沒什麼改變,所以在軟硬天師這張專輯裡的首曲 "廣播道fans殺人事件""老人院" 就在反諷這情形。

"叱吒勁歌金曲" 更是點出香港歌壇的一堆亂象,但台灣似乎有些模式也能套入。對照「健康形象好,佢食煙扮環保」這句,之前不就有好幾個藝人,明明自身抽菸還去接戒菸大使的廣告嗎?
 
話雖如此,這張專輯在編曲上,一樣有他們厭惡的「玩舊曲」模式啊!


一些原歌詞底下的藍色小字是我的翻譯,只挑些可能看不懂的來翻。另外有些太俚、太現代香港語的我也不懂,自然就跳過了。
 
《叱吒勁歌金曲》

聽住呢首歌 要跟住一齊嗌

聽了這首歌 要跟著一起叫
呢個世界好鬼怪 變得太快 你話點解
這個世界好古怪 變得太快 你說怎麼回事
將舊歌詞填上新詞 扮曬新奇士
又唔系正貨仲博命播 總之乜舊歌都播
又不是好東西還拼命播 總之什麼舊歌都播
 
幾十歲扮 kid 連走音都話 fit
幾十歲扮 kid 連走音都說是 fit
求祈有百搭 fans支持 連 sit都變 hit
隨便有百來粉絲支持 不好都能說成好
日日也如是 都係得一個悶字
每天都是這樣 都只是一個悶字
把幾火熄完收音機 再打爆個電視機
滿肚火把收音機關掉 再打爛個電視機
 
唱歌要身材好 要跳舞跳唔到
劈石飛車 噴火吞刀 做慈善騷 (show)
 
枱底有盤數 要出鏡率夠高
斟茶灌酒 魚翅朗口 最緊要大富豪
倒茶灌酒 魚翅漱口 最重要的是(招待上)大富豪

唱得好都唔賣 唔識唱又出到街
唱的好賣不好 不會唱卻會紅
翻版正歌鬥 抄得快 係創作嘅就徙曬
翻唱與原唱鬥 抄的快 如果是創作的就全浪費了
填得好又得個桔 亂咁填反而仲得
(詞)填的好什麼都沒 亂填一通反而可以
Remix 乜乜物物亂咁dub 都唔知似乜
Remix 什麼東西都亂搥一通 都不知道像什麼鬼
 
健康形象好 佢食煙扮環保
要夾口形夾唔到 最怕唱 mmo
要對嘴型對不到 最怕唱 CD 播放
要發誓唔結婚 最好未失身
究竟D大紅人 係假定係真
究竟這些大紅人 是假還是真
 
白金升降 lift 要搞搞 red hot hit
想攞金銅銀大獎 要冧嘅樣
想拿金銅銀大獎 就要ㄋㄞ的樣
去出本寫真集 要笑到哈哈哈
直逼白金數亂報 銷量好高真係高 靠煲
 
你紅當係寶 唔紅變雜草
封面海報 知名度 盡地一鋪
 
所有大路小路 歌照唱 戲照做
究竟進步定退步 總之好過冇
究竟是進步還是退步 總之好過沒有
 
 

他們的樂風其實是我聽了最想打哈欠的 hip-pop music,歌詞也非常多無厘頭話語,甚至還略帶一些些 H。不過這張算他們的第一專輯裡,有非常多很大膽、叛逆性的反諷話語,就比如用過往他們節目名稱的 "老人院" 一曲,就是在暗嘲香港社會與樂壇的沉悶無味。
 

又比如 "中國製造",用了一堆零碎的名詞,這是諷刺九零年代中國社會的混亂,而在歌曲中穿插的女聲「不知道,我什麼都不知道」更是諷刺中國政府讓他們的人民,對一些敏感話題只能說出如此矇混的話。
 
當然,會講出六四、坦克車這些字句的歌曲,1997 之後、特別現在是不可能再出現的啦。
 
另外專輯裡有個亮點就是與王靖雯(王菲)合唱的 "請勿客氣"。歌詞很簡單,就像現在廉價的廣告裡述說的一樣,要對家人與喜歡的人直接說出我愛你,不過靠著王靖雯那種慵懶又帶穿透力的 funky 歌喉,幫這首歌增色了許多。

《請勿客氣》

高聲、低聲、沙聲、嬌聲、總之開聲講聲…
 
唔知點解我哋自細都無乜人鼓勵我哋去表達自己

不知為什麼我們從小就沒人鼓勵我們去表達自己
我哋習慣咗呢種含蓄美、神秘美
習慣咗收埋自己 經常同自己玩
僕呢呢
習慣把自己藏起來 經常與自己玩捉迷藏
就算幾喜歡人哋 硬係唔識講出嚟
就算有多喜歡別人 就是不懂講出來
開口就夾住條脷 埋口亦夾住條脷
開口就夾住舌頭 閉嘴也夾住舌頭(意指都不出聲)
 
*別客氣 可否別客氣
跟愛人揭秘 說一句極愛你
如愛他 不必神秘
高聲直說嘛 說一句極愛你 yeh (repeat*)
 
講聲俾佢知 你對佢幾鍾意

講一聲讓他知道 你對他有多喜歡
唔駛等佢估吓估吓 佢都唔係先知
不用等他猜來猜去 他又不是先知
快啲冧啲 喂!爽啲有嘢唔講你個口會生痱滋
快點溫柔點 喂!爽快點 有事不講你的嘴會生潰瘍
你又唔係間諜 駛乜保密
你又不是間諜 何必保密
唔係拉鏈 又駛乜拉密
不是拉鍊 又何必拉緊
再吞吞吐吐 好似粵語長片嗰班
再吞吞吐吐 好像粵語長片 (指又臭又長) 那樣
紮腳布咁憂鬱 寧願著鞋唔著襪
所以話一於就由今天開始 開始

所以說不如就從今天開始 開始
對你喜歡既人講聲你對佢哋 like
可包括你阿媽好朋友或同事
可加埋阿爸或情人同埋妻兒
唔駛怕話唔係幾好意思

不用怕說有多不好意思
只有木頭公仔先至唔識點樣表達心意
只有木頭娃娃才不知如何表達心意
快啲張開口 你咪話嫌費事
快點張開口 你別說嫌麻煩
你對住愛既人 唔係對住牙醫
 你是面對你愛的人 不是面對牙醫

Say Say Say 說句 我愛你
請勿再客氣 讓你的他歡喜
Yeh Say Say Say 高聲把愛又提起
請勿再客氣 若你對他真的歡喜
 
(repeat*)
高聲、低聲、沙聲、嬌聲、總之開聲講聲…



 
"最後今天" 這首其實是在講 1993 年-也就是這張專輯出版該年的元旦-發生在香港以酒吧、俱樂部著名的蘭桂坊的一件慘劇。
 
當時在這幾條巷子裡擁入了上萬人準備慶祝新年,但由於街道過窄、人數又超乎想像的多,再加上不少人酒精充腦開始扔擲物品,包括一堆外國人連酒瓶、磚頭都亂丟,使得人群開始閃避與推擠,演變成人踩人甚至人疊人的恐怖景象,造成 21 死亡與 64 人受傷的慘劇。
 
當時在蘭桂坊有掛著一幅以扭曲的人臉組合的藝術海報,上頭的人臉剛好是 21 個,所有那時就傳出鬼神之力與命中註定的都市傳說。
 
記得在那之後我還買過一本漫畫,號稱是全世界第一本的 3D 漫畫,還要戴特殊眼鏡才能看出效果,以現代來看當然不值一晒,不過當時我看的可是津津有味,而該本漫畫的內容正是以蘭桂坊慘劇為藍本的鬼故事。(好可惜沒保存那本漫畫)
 
該本漫畫與 "最後今天" 這首歌裡,都有提到這幅詭異海報的事…不過重點這歌是以回憶好友(的逝去)來講述這件事,個人覺得很棒!
 
《最後今天》

星期五晚 元旦既中環
凌晨十二點 一九九三年
氫氣球 bow tie 有音樂 皺紙
啤酒 花街 跟住浮出街

德忌笠 九七六四 YY
德忌笠街 (蘭桂坊的街道之一)
亂試乜野都亂試 願意乜野都願意
亂試什麼東西都亂試 願意什麼東西都願意
乜我話 都敢試 你話有乜意思
怎麼我說都敢試 你說有什麼意思 
突然漆黑一片 你系咪想走先 我地幾時再見
突然漆黑一片 你是不是想先走 我們何時再見
朋友 你究竟系邊
朋友 你究竟在哪裡
未滿十八歲 飲得好鬼醉 笑得好空虛
甘點解我會去 塞入街 你扯我拉

為什麼我會去 都是人的街道 你扯我拉
逼埋一堆堆 點解推推推
擠成一堆堆 為何推推推
世界變暫停 變怪獸 變異形
衝落街 訓落街 見野博命拉

衝下街道 躺到街道 見東西拼命拉
跌落地 升上天 唔想甘樣 可以點樣
跌到地上 升上天 不想這樣 可以怎樣
氫氣球升天 再見 朋友 再見 
最後今天 天天最後今天

氫氣球升天 再見 朋友 再見 
今天最後今天 最後今天

朋友你究竟系邊 我地幾時再見 最後今天
 
系咪條路斜 或者雪亂射

是不是路斜 (蘭桂坊的街道都是斜坡) 或著雪亂射 (意指東西亂丟)
可能幅畫邪 個個亂講野
可能那幅畫太邪 (意指海報) 每個人都亂講
為乜要 八卦多咀
為什麼要 八卦多嘴
各判各有罪 點解推推推
無左二十一人 有遊魂

不見了二十一人 有遊魂
有鬼神 愛傳聞 愛歪聞 講到似層層
 咩原因 疑幻疑真 人云亦云 系乜野人
什麼原因 如假似真 人云亦云 是些什麼樣的人
樂極變生悲 聖地變禁地
生活唔完美 失色無趣味
靜到死 執左未 無曬人氣
我唔敢番基地 無左個屋企

我不敢回基地 不見了一個家
屋企靜英英 朋友凍冰冰
家裡冷清清 朋友冷冰冰
條街冷清清 我就孤伶伶
整條街冷清清 我就很孤單
星期六 究竟你去左邊
幾時再出現 我地幾時再見
氫氣球升天 再見 朋友 再見 
你究竟系邊 我地幾時再見

氫氣球升天 再見 朋友 再見 
跟住究竟去邊 跟住究竟會點

接著究竟去哪邊 接著究竟會怎樣
天天最後今天 各位觀眾再見
最後今天
凌晨四點 紅綠燈亂閃
究竟你想點 跟住究竟去邊
跟住究竟去邊

 

最後講一下整張專輯的設計。
 
綠竹底配上奇怪的毛筆字,就這樣做為 CD 的封面、封底與內裡。當時朋友跟我說才知道,這個特殊的字體是香港一位自稱為皇帝的遊民曾灶財,相當有學問,也寫的一手好字,軟硬天師在出版《廣播道軟硬殺人事件》前,特地去請曾幫他們提字,所以才有如此特別的專輯封面。
 
不過我封面 & 歌詞搞丟了…
 
在街上寫blog的人 / The Street Blogger (懷念曾灶財之一) via 利小容 生活流 生活感 生活流感
 
 
圖片來源:yes asia、自攝
相簿設定
標籤設定
相簿狀態